西丰| 潢川| 平利| 确山| 克山| 蚌埠| 武功| 喀什| 武平| 富川| 元阳| 曲靖| 淅川| 乌兰| 天津| 昭觉| 达尔罕茂明安联合旗| 额济纳旗| 石城| 黄岩| 榆林| 西乡| 和平| 弓长岭| 三亚| 临澧| 广元| 紫阳| 公安| 梅县| 昭苏| 滁州| 雷州| 鄱阳| 浦城| 临海| 泾川| 昆明| 四川| 浦城| 马山| 鹤庆| 武陟| 营山| 鄂伦春自治旗| 建水| 吉隆| 富顺| 民乐| 费县| 巴中| 舒城| 泽普| 安平| 四会| 宜君| 鹤庆| 津市| 平定| 延川| 察哈尔右翼前旗| 五莲| 文山| 博爱| 钟山| 单县| 金川| 咸丰| 凯里| 察哈尔右翼后旗| 绵竹| 盐山| 揭西| 吴桥| 宝丰| 怀远| 新沂| 八宿| 横县| 辽中| 浦城| 潜江| 汝城| 萨迦| 宁晋| 戚墅堰| 泰和| 玛沁| 仁怀| 金湖| 坊子| 永福| 麻城| 沛县| 长治市| 永定| 海口| 新龙| 连云港| 广饶| 南海镇| 新田| 岱山| 江门| 绥中| 万州| 柘城| 新乐| 绥阳| 尼勒克| 鄯善| 饶阳| 南丰| 辉南| 昌图| 普洱| 江山| 新邱| 宁乡| 忠县| 牡丹江| 额敏| 青州| 西丰| 毕节| 焦作| 金平| 陆良| 碾子山| 湘乡| 望都| 普洱| 基隆| 莒南| 江苏| 晋江| 湖口| 大渡口| 宜都| 济南| 宝山| 奇台| 大庆| 平舆| 柘城| 浑源| 南木林| 察哈尔右翼前旗| 新平| 呈贡| 桓台| 商洛| 南昌市| 循化| 萧县| 五通桥| 阳新| 武进| 泰州| 德清| 灯塔| 扎囊| 沁水| 涟源| 赵县| 岐山| 科尔沁左翼中旗| 常山| 明溪| 长白| 栾川| 闻喜| 惠阳| 平原| 富顺| 高雄市| 焦作| 库伦旗| 南华| 铁岭县| 拜城| 准格尔旗| 临西| 龙泉驿| 彭州| 河池| 印江| 湖南| 元谋| 尖扎| 宝兴| 牡丹江| 吉安县| 策勒| 凉城| 琼山| 肃南| 宣化县| 桂林| 怀宁| 广东| 凌海| 怀集| 古冶| 澳门| 绥阳| 曲江| 靖州| 凯里| 沂水| 唐山| 鹤峰| 沿河| 九台| 湘阴| 江夏| 双牌| 北安| 凤台| 黄岩| 隰县| 叙永| 紫阳| 日喀则| 仪征| 昌邑| 郴州| 大同区| 怀化| 阿拉善左旗| 景县| 调兵山| 大连| 武安| 民丰| 大理| 临邑| 白碱滩| 土默特左旗| 堆龙德庆| 雄县| 南皮| 新兴| 法库| 浦东新区| 公安| 乐陵| 庆阳| 新丰| 长治市| 古丈| 白碱滩| 屏边| 三明| 沁县| 和硕| 费县| 鹿邑| 松原| 太白| 佳县| 大田| 安岳|

违纪处分--甘肃频道--人民网

2019-09-22 01:53 来源:新华网

  违纪处分--甘肃频道--人民网

  不得不感叹艺术家的想象力。12星座又在搞森莫?http:///astro/52_ori/upload/4aa9f7c4/685/w414h271/20180418/:///n/astro/52_ori/upload/4aa9f7c4/685/w414h271/20180418//:///n/astro/52_ori/upload/4aa9f7c4/685/w414h271/20180418//年04月18日18:05白羊座:喂!!某白羊,你不要为了赢踩本喵大人的脑袋呀!!64205712星座又在搞森莫?http:///astro/52_ori/upload/4aa9f7c4/304/w162h142/20180418/:///n/astro/52_ori/upload/4aa9f7c4/304/w162h142/20180418//:///n/astro/52_ori/upload/4aa9f7c4/304/w162h142/20180418//年04月18日18:05金牛座:金牛你说你吃完人家的饭,还玩人家的鸡儿你合适么?64205812星座又在搞森莫?http:///astro/52_ori/upload/4aa9f7c4/335/w134h201/20180418/:///n/astro/52_ori/upload/4aa9f7c4/335/w134h201/20180418//:///n/astro/52_ori/upload/4aa9f7c4/335/w134h201/20180418//年04月18日18:05双子座:看我画的多逼真!快夸我!64205912星座又在搞森莫?http:///astro/52_ori/upload/4aa9f7c4/484/w233h251/20180418/:///n/astro/52_ori/upload/4aa9f7c4/484/w233h251/20180418//:///n/astro/52_ori/upload/4aa9f7c4/484/w233h251/20180418//年04月18日18:05巨蟹座:面对生活投了降的某位巨蟹64206012星座又在搞森莫?http:///astro/52_ori/upload/4aa9f7c4/428/w214h214/20180418/:///n/astro/52_ori/upload/4aa9f7c4/428/w214h214/20180418//:///n/astro/52_ori/upload/4aa9f7c4/428/w214h214/20180418//年04月18日18:05狮子座:春天到了!又到了收获的季节!!64206112星座又在搞森莫?http:///astro/52_ori/upload/4aa9f7c4/567/w257h310/20180418/:///n/astro/52_ori/upload/4aa9f7c4/567/w257h310/20180418//:///n/astro/52_ori/upload/4aa9f7c4/567/w257h310/20180418//年04月18日18:05处女座:处女座表示从头发丝到脚趾头从内到外都是舒爽!64206212星座又在搞森莫?http:///astro/52_ori/upload/4aa9f7c4/494/w248h246/20180418/:///n/astro/52_ori/upload/4aa9f7c4/494/w248h246/20180418//:///n/astro/52_ori/upload/4aa9f7c4/494/w248h246/20180418//年04月18日18:05天秤座:我一个巴掌!我就走远了~我天秤是谁!和平爱好者!64206312星座又在搞森莫?http:///astro/52_ori/upload/4aa9f7c4/374/w198h176/20180418/:///n/astro/52_ori/upload/4aa9f7c4/374/w198h176/20180418//:///n/astro/52_ori/upload/4aa9f7c4/374/w198h176/20180418//年04月18日18:05天蝎座:不放过任何一个薅熊猫的机会!我天蝎就没有怕过谁!64206412星座又在搞森莫?http:///astro/52_ori/upload/4aa9f7c4/474/w300h174/20180418/:///n/astro/52_ori/upload/4aa9f7c4/474/w300h174/20180418//:///n/astro/52_ori/upload/4aa9f7c4/474/w300h174/20180418//年04月18日18:05射手座:玩得不亦乐乎的一位射手64206512星座又在搞森莫?http:///astro/52_ori/upload/4aa9f7c4/693/w250h443/20180418/:///n/astro/52_ori/upload/4aa9f7c4/693/w250h443/20180418//:///n/astro/52_ori/upload/4aa9f7c4/693/w250h443/20180418//年04月18日18:05魔羯座:来自魔羯座狂风暴雨的反击!64206612星座又在搞森莫?http:///astro/52_ori/upload/4aa9f7c4/395/w193h202/20180418/:///n/astro/52_ori/upload/4aa9f7c4/395/w193h202/20180418//:///n/astro/52_ori/upload/4aa9f7c4/395/w193h202/20180418//年04月18日18:05水瓶座:臭臭泥?!?!是你么臭臭泥!【来自水瓶座的神奇能力】64206712星座又在搞森莫?http:///astro/52_ori/upload/4aa9f7c4/552/w320h232/20180418/:///n/astro/52_ori/upload/4aa9f7c4/552/w320h232/20180418//:///n/astro/52_ori/upload/4aa9f7c4/552/w320h232/20180418//年04月18日18:05双鱼座:搞什么??看什么看??我双鱼在家就这样!怎么了?64206812星座又在搞森莫?http:///astro/52_ori/upload/4aa9f7c4/20170427/:///n/astro/52_ori/upload/4aa9f7c4/20170427//:///n/astro/52_ori/upload/4aa9f7c4/20170427//年04月18日18:05欢迎关注新浪星座官方微信!642069

显瘦、肤色好、宽松不拘束、……记住这种感觉,这就是你最想要找到的样子了,至少目前为止是。没有繁缛的画面修饰和夸张的色彩,却给人一种安静的力量。

    如何喝热水减肥  餐前  餐前喝水可以抑制你的食欲,很多人吃完后肚子都会鼓起来,不管吃了多少都会,最好就是在餐前喝水,不但可以帮助你缩小胃部还能加速你的新陈代谢,补充人体所需的水分。在整个过程里面医生会让受术者配合进行睁眼闭眼与确定效果,整个过程大概30分钟左右。

    前几年,网剧也火爆过,只不过多是尺度上打擦边球的粗制滥造剧。12星座杠精上身啦!http:///astro/52_ori/upload/4aa9f7c4/391/w185h206/20180319/:///n/astro/52_ori/upload/4aa9f7c4/391/w185h206/20180319//:///n/astro/52_ori/upload/4aa9f7c4/391/w185h206/20180319//年03月19日17:27白羊座:我是谁?我在哪儿?发生什么了?63601312星座杠精上身啦!http:///astro/52_ori/upload/4aa9f7c4/781/w500h281/20180319/:///n/astro/52_ori/upload/4aa9f7c4/781/w500h281/20180319//:///n/astro/52_ori/upload/4aa9f7c4/781/w500h281/20180319//年03月19日17:27金牛座:不许抢我的!!都是我的我的我的!63601412星座杠精上身啦!http:///astro/52_ori/upload/4aa9f7c4/135/w400h535/20180319/:///n/astro/52_ori/upload/4aa9f7c4/135/w400h535/20180319//:///n/astro/52_ori/upload/4aa9f7c4/135/w400h535/20180319//年03月19日17:27双子座:我不我不我就不~略略略略略~63601512星座杠精上身啦!http:///astro/52_ori/upload/4aa9f7c4/530/w320h210/20180319/:///n/astro/52_ori/upload/4aa9f7c4/530/w320h210/20180319//:///n/astro/52_ori/upload/4aa9f7c4/530/w320h210/20180319//年03月19日17:27巨蟹座:喵!!!你又要带我挑战什么了?我不我不我不63601612星座杠精上身啦!http:///astro/52_ori/upload/4aa9f7c4/420/w210h210/20180319/:///n/astro/52_ori/upload/4aa9f7c4/420/w210h210/20180319//:///n/astro/52_ori/upload/4aa9f7c4/420/w210h210/20180319//年03月19日17:27狮子座:哈哈哈哈哈哈哈哈~像我们狮子座一举一动都是带有王者气息的~63601712星座杠精上身啦!http:///astro/52_ori/upload/4aa9f7c4/723/w460h263/20180319/:///n/astro/52_ori/upload/4aa9f7c4/723/w460h263/20180319//:///n/astro/52_ori/upload/4aa9f7c4/723/w460h263/20180319//年03月19日17:27处女座:我就说他会在18圈以后掉下去吧~切还不信63601812星座杠精上身啦!http:///astro/52_ori/upload/4aa9f7c4/430/w272h158/20180319/:///n/astro/52_ori/upload/4aa9f7c4/430/w272h158/20180319//:///n/astro/52_ori/upload/4aa9f7c4/430/w272h158/20180319//年03月19日17:27天秤座:我我我我这个是新创的天秤式720度转体摊鸡蛋式转法!63601912星座杠精上身啦!http:///astro/52_ori/upload/4aa9f7c4/320/w164h156/20180319/:///n/astro/52_ori/upload/4aa9f7c4/320/w164h156/20180319//:///n/astro/52_ori/upload/4aa9f7c4/320/w164h156/20180319//年03月19日17:27天蝎座:嗯?听说你昨天晚上没回家?63602012星座杠精上身啦!http:///astro/52_ori/upload/4aa9f7c4/425/w246h179/20180319/:///n/astro/52_ori/upload/4aa9f7c4/425/w246h179/20180319//:///n/astro/52_ori/upload/4aa9f7c4/425/w246h179/20180319//年03月19日17:27射手座:谁说我们上不了树?谁说我们飞不起来?谁说我们射手不是小陀螺?63602112星座杠精上身啦!http:///astro/52_ori/upload/4aa9f7c4/544/w308h236/20180319/:///n/astro/52_ori/upload/4aa9f7c4/544/w308h236/20180319//:///n/astro/52_ori/upload/4aa9f7c4/544/w308h236/20180319//年03月19日17:27魔羯座:切,瞎嘚瑟。

有本事你别停啊,摔着你就好了是吧?63602212星座杠精上身啦!http:///astro/52_ori/upload/4aa9f7c4/337/w177h160/20180319/Kx_:///n/astro/52_ori/upload/4aa9f7c4/337/w177h160/20180319/Kx_/:///n/astro/52_ori/upload/4aa9f7c4/337/w177h160/20180319/Kx_/年03月19日17:27水瓶座:谁要小心我????谁要针对我???谁不让我游泳?????63602312星座杠精上身啦!http:///astro/52_ori/upload/4aa9f7c4/200/w400h600/20180319/:///n/astro/52_ori/upload/4aa9f7c4/200/w400h600/20180319//:///n/astro/52_ori/upload/4aa9f7c4/200/w400h600/20180319//年03月19日17:27双鱼座:28秒以后终于到目的地了~63602412星座杠精上身啦!http:///astro/52_ori/upload/4aa9f7c4/20170427/:///n/astro/52_ori/upload/4aa9f7c4/20170427//:///n/astro/52_ori/upload/4aa9f7c4/20170427//年03月19日17:27欢迎关注新浪星座官方微信!636025

  KateSpade留有简短的遗书,遗书的内容还没有公开。

  [] ◆接受什么东西时永远慢慢腾腾。  十、鼻梁偏低,会嫁得好  鼻为夫星,主婚姻、权力及财运地位,若女子的鼻生得好,就会嫁得好,并增强丈夫的运势,使其事业顺利、财运亨通。

  在迷幻中彰显男人魅力。

  整个使用过程也非常简单,只需之后用清水冲洗清洁面膜仪并自然晾干即可。”其实瞿颖和李亚鹏分手后,03年,胡兵就有在媒体面前公开表白过。

  (图片来源:环球网)1170170迪丽热巴摆POSE青春气息十足http:///eladies/3_img/upload/4e8441c4/775/w950h1425/20180608/:///n/eladies/3_ori/upload/4e8441c4/775/w950h1425/20180608//:///n/eladies/3_ori/upload/4e8441c4/775/w950h1425/20180608//年06月08日15:517日,迪丽热巴微博晒出一组美图,照片中,热巴身穿蓝色斑点长裙,摆出各种POSE,青春气息十足。

  片中父亲给梅尔罗斯带来的是直接的肉体和精神伤害,而母亲带来的则是延绵一生的精神蚕食,这部剧集勘称为人父母者必须了解的“反面教材”。

    《悲惨世界》AnneHathaway单人海报  AnneHathaway在《穿普拉达的女王》饰演安迪  在美国观众的心中,安妮-海瑟薇始终有着“最讨厌,最不待见的女星”的标签。一个瑟瑟发抖的12星座http:///astro/52_ori/upload/4aa9f7c4/550/w419h131/20180428/:///n/astro/52_ori/upload/4aa9f7c4/550/w419h131/20180428//:///n/astro/52_ori/upload/4aa9f7c4/550/w419h131/20180428//年04月28日17:30白羊座:来呀!对战啊!我白羊不怕你啊!644496一个瑟瑟发抖的12星座http:///astro/52_ori/upload/4aa9f7c4/744/w480h264/20180428/:///n/astro/52_ori/upload/4aa9f7c4/744/w480h264/20180428//:///n/astro/52_ori/upload/4aa9f7c4/744/w480h264/20180428//年04月28日17:30金牛座:我喜欢是喜欢,但是钱包嘛……有点瑟瑟发抖644497一个瑟瑟发抖的12星座http:///astro/52_ori/upload/4aa9f7c4/625/w400h225/20180428/:///n/astro/52_ori/upload/4aa9f7c4/625/w400h225/20180428//:///n/astro/52_ori/upload/4aa9f7c4/625/w400h225/20180428//年04月28日17:30双子座:就决定是你啦!黑猫警长!644498一个瑟瑟发抖的12星座http:///astro/52_ori/upload/4aa9f7c4/0/w400h400/20180428/:///n/astro/52_ori/upload/4aa9f7c4/0/w400h400/20180428//:///n/astro/52_ori/upload/4aa9f7c4/0/w400h400/20180428//年04月28日17:30巨蟹座:喝呀!别怕!我都给你!我巨蟹座就是这么好~644499一个瑟瑟发抖的12星座http:///astro/52_ori/upload/4aa9f7c4/537/w257h280/20180428/:///n/astro/52_ori/upload/4aa9f7c4/537/w257h280/20180428//:///n/astro/52_ori/upload/4aa9f7c4/537/w257h280/20180428//年04月28日17:30狮子座:种啥得啥!哈哈哈哈哈颤抖吧人类!644500一个瑟瑟发抖的12星座http:///astro/52_ori/upload/4aa9f7c4/350/w195h155/20180428/:///n/astro/52_ori/upload/4aa9f7c4/350/w195h155/20180428//:///n/astro/52_ori/upload/4aa9f7c4/350/w195h155/20180428//年04月28日17:30处女座:主银重要的地方我都要守护!对不对!主银!644501一个瑟瑟发抖的12星座http:///astro/52_ori/upload/4aa9f7c4/790/w350h440/20180428/:///n/astro/52_ori/upload/4aa9f7c4/790/w350h440/20180428//:///n/astro/52_ori/upload/4aa9f7c4/790/w350h440/20180428//年04月28日17:30天秤座:你看~我美吗?我可是特意为你打扮的哦,你感动吗?644502一个瑟瑟发抖的12星座http:///astro/52_ori/upload/4aa9f7c4/665/w380h285/20180428/:///n/astro/52_ori/upload/4aa9f7c4/665/w380h285/20180428//:///n/astro/52_ori/upload/4aa9f7c4/665/w380h285/20180428//年04月28日17:30天蝎座:你们这群骗子,等着被天蝎揭穿的后果吧!644503一个瑟瑟发抖的12星座http:///astro/52_ori/upload/4aa9f7c4/468/w300h168/20180428/:///n/astro/52_ori/upload/4aa9f7c4/468/w300h168/20180428//:///n/astro/52_ori/upload/4aa9f7c4/468/w300h168/20180428//年04月28日17:30射手座:自动跑步机启动!强制减肥哈哈哈哈哈~射手你怕不怕!644504一个瑟瑟发抖的12星座http:///astro/52_ori/upload/4aa9f7c4/308/w143h165/20180428/:///n/astro/52_ori/upload/4aa9f7c4/308/w143h165/20180428//:///n/astro/52_ori/upload/4aa9f7c4/308/w143h165/20180428//年04月28日17:30魔羯座:瑟瑟发抖……下一个是不是就轮到我了?644505一个瑟瑟发抖的12星座http:///astro/52_ori/upload/4aa9f7c4/569/w250h319/20180428/:///n/astro/52_ori/upload/4aa9f7c4/569/w250h319/20180428//:///n/astro/52_ori/upload/4aa9f7c4/569/w250h319/20180428//年04月28日17:30水瓶座:哈哈哈哈哈哈我水瓶座就是有这样的能力!怕不怕!644506一个瑟瑟发抖的12星座http:///astro/52_ori/upload/4aa9f7c4/649/w400h249/20180428/:///n/astro/52_ori/upload/4aa9f7c4/649/w400h249/20180428//:///n/astro/52_ori/upload/4aa9f7c4/649/w400h249/20180428//年04月28日17:30双鱼座:喂!!!你们秀恩爱也不能这样的吧!!照顾照顾单身汪同学们啊!644507一个瑟瑟发抖的12星座http:///astro/52_ori/upload/4aa9f7c4/20170427/:///n/astro/52_ori/upload/4aa9f7c4/20170427//:///n/astro/52_ori/upload/4aa9f7c4/20170427//年04月28日17:30欢迎关注新浪星座官方微信!644508

  

  违纪处分--甘肃频道--人民网

 
责编:
  > 文化频道   > 热点 > 正文

中国文学国际影响力提升

水星换座被木星接纳,工作上的事情进入到一个不受控,或是说,需要等待他人他方进度或消息的阶段中,也因为新月的起始力量,最近生活和工作中的计划、安排也比较容易临时性更改。

核心提示: 如今,中国作家越来越多地在国际上获奖。一些中国文学作品在国外的销量也非常可观。

中国当代作家作品西语推广项目

作家格非的小说《隐身衣》(人民文学出版社出版)最近获美国苏珊·桑格塔翻译奖。如今,中国作家越来越多地在国际上获奖。一些中国文学作品在国外的销量也非常可观,比如《三体》英文版全球销售超过25万册,《解密》英文版和西文版销售均超过5万册,英文版进入美国亚马逊总销售排行榜前100名,西文版名列西班牙文学销售总榜第二。《人民文学》外文版推出了英文、法文、意大利文、德文、俄文、日文、西班牙文等9个语种的版本,2016年一年出版各语种版本共计20期,得到了世界各国读者、专家的好评,其中,《人民文学》杂志阿拉伯文版在埃及发行12000册。中国文学越来越受到国际上的关注,影响力越来越显著。文学界和其他有关方面作出积极努力,传播中国故事、中国声音,展现中国风貌,让外国民众通过欣赏中国作家的作品深化对中国的认识,增进对中国的了解,感受艺术魅力,加深对中华文化的认识和理解。

国外对中国文学作品需求越来越大

以前我们向国外推介中国文学作品,现在国外主动找我们买文学作品版权的越来越多。人民文学出版社副总编肖丽媛介绍,中国文学作品输出的地域扩大了,以前主要是亚洲,现在输出到欧美、拉美、阿拉伯国家,输出语种越来越多。今年4月22日的阿拉伯书展展出10本中国文学作品,其中人民文学出版社有4本,是国外主动提出翻译。铁凝的《永远有多远》泰文版发行了两万册。

谈到中国文学越来越受到国际关注的原因,肖丽媛认为,随着中国国力增强,世界对中国越来越关注。而政府对于文学走出去的资助力度也越来越大,经典中国国际出版工程、丝路书香工程、中国当代作品翻译工程等几大走出去工程的实施,加大了中国当代优秀文学作品的翻译出版和海外推广力度。同时作家本人国际意识越来越强。

《人民文学》杂志阿拉伯文版总监艾哈迈德·赛义德说,《人民文学》阿文版在埃及发行后,埃及整个国家都在谈中国文学,大家对莫言、迟子建、刘震云、吉狄马加等中国作家的作品很感兴趣,他们向阿拉伯世界讲述中国故事。“我们只是提供给阿拉伯读者作品,让他们自己去了解。‘一带一路’倡议受到阿拉伯政府和人民的关注和欢迎。我们向阿拉伯世界翻译出版了上千册中国图书,其中包括中国文学作品。通过这些图书的翻译和介绍,阿拉伯语读者开始意识到,世界上有一种模式叫中国道路,它和西方国家不一样,这很重要。”

“80后”作家张悦然说,意大利有两家出版社看到《人民文学》意大利文版上刊登的她的小说后找到她,如今她已经跟这两家出版社签订了出版合同。《人民文学》外文版对外推广中国文学和中国作家确实是有效的。

五洲传播出版社2011年就启动了中国当代文学西语推广项目,第一批推出30个中国作家。五洲传播出版社副社长荆孝敏说,当时中国作家受拉美文学影响很大,而中国作家在拉美的影响与此不对等,这其中包括语言问题、文化差异问题。开始推出这个项目很难,当时中国与拉美文化交流还不多,缺乏相关渠道。中国作家也不感兴趣,麦家当时就表示,自己作品在国内有很大发行量,不愿走出去。对此,出版社做了艰苦的工作。如今中国国际影响力越来越大,与拉美交流越来越多,高层互访越来越多。2012年莫言获诺贝尔奖后,作家走出去积极性越来越高,影响力越来越大。麦家的《解密》《暗算》由西班牙最大的出版社新星出版社出版。2013年出版的西语版《解密》,3万册都卖完了。五洲传播出版社对外出版了32本当代作家作品,对外版权输出20多种,秘鲁甚至有这些作品的盗版。

荆孝敏说,随着中国走到世界舞台中央,国外对中国文学作品需求也越来越大,自己见证了这个过程。“1999年参加美国书展,我们送他们书他们都不要,现在他们花钱来买版权,需求大,热情也高。”

中国当代文学海外阅读取向发生变化

肖丽媛发现,与国外读者需求对路、反映时下中国社会现状的作品更受欢迎。国外读者希望通过文学作品了解中国社会,对反映当下社会生活的年轻人作品如“70后”作家作品更重视。

“中国文学的巨大体量、中国作家在时代变革中的复杂经验,能够产生出很多优秀作品。”科幻作家王晋康对中国文学充满信心:“莫言获得了诺贝尔文学奖,曹文轩获得了国际安徒生奖,刘慈欣的《三体》也获得了雨果奖,这充分说明中国当代文学作品的质量过硬。他们几位绝不是中国当代文学的孤峰,希望更多的作家作品能够走出去,产生更大的社会影响。”

作家鲁敏通过和版权代理方的交流发现,中国当代文学的海外阅读发生了需求上的变化,相较之前古代文学和描写中国乡村生活的作品而言,现在的读者更希望看到更多关于当下中国城市和年轻人生活的描写。这反映了外国阅读市场对中国文学有一种类似于媒体的期待,希望通过文学来了解中国当下正在发生什么。她期望能看到另一种变化,即在兼顾到对一个国家和民族命运关注的同时,也能关注到中国作家在文学永恒主题和文学艺术本体上的不懈探寻。

多方共同努力推动中国文学走出去

中国文学的国际影响力提升,得益于有关方面采取多种行之有效的方法,推动中国文学走出去。

在荆孝敏看来,文学作品输出要注意翻译的质量,翻译的文学性。五洲传播出版社的文学作品对外翻译采取中外合作方式,国内译者翻译,国外作家用文学语言校正。出版社每年都带中国的作家们到拉美访学讲课,国外也主动邀请麦家等中国作家去交流。“70后”作家的作品在国外受欢迎,“80后”“90后”作家逐步成长起来了,文学走出去越来越顺畅。“70后”“80后”作家出去,直接能用英语交流。中国当代作家作品拉美推广项目第一期出了32本,还要再做到100多种,让国外对中国文学概貌有大致了解。阿拉伯地区和拉美多为发展中国家,与中国传统关系较好,中国发展模式对他们有较大吸引力。

据《人民文学》杂志副主编李东华介绍,《人民文学》外文版每期以文学性主题形式策划选题,围绕主题选择中国当代文学代表性作家作品,同时兼顾国外读者的阅读期待。在翻译方面,邀请外国母语译者翻译,适合国外读者的阅读习惯。通过与国外出版社、高校、孔子学院的合作,进行推介,扩大了中国当代文学的影响力。

肖丽媛表示,人民文学出版社开展了与意大利、拉美、西班牙互译工程,以情感、饮食、动物等为主题,将葛亮、张楚、鲁敏、曹寇等作家作品译成西语作品,将冯唐、张楚、张悦然等作家作品译成意大利语。意大利方面主动邀请中国作家去交流。此外,人民文学出版社还通过数字出版、多媒体融合方式推介中国作家作品,制作以外国人视角采访中国作家的视频,覆盖面前所未有。

    法律声明:新疆网转载其他媒体之稿件,意在为公众传递更多信息、服务大众,并不代表新疆网赞同其观点和对其真实性负责。如因作品内容、版权和其它问题需要同本网联系的,请务必在相关作品发表之日起30日内进行,我们将在24小时内移除相关争议内容。[详细]
责任编辑:韩晓妍
0
 热评话题
点此进入胡杨林社区发表评论
度假村 秦城大桥 下会村 八卦岭满族乡 桂花城紫云苑
罗庄二村 双柳树村 已更名为石鼓区 长源 河南中南机械厂